Add path.hpp.in

to ease data finding in C++ ref https://github.com/stack-of-tasks/pinocchio/issues/965

While here, clean CMake:

• sync submodule and update its use
• factorize installation of robots/
• don't install package.xml if INSTALL_PYTHON_INTERFACE_ONLY is ON