eigenpyConfig.cmake: find absolute library paths for all required libs

As cmake expects absolute library paths, while pkgconfig provides lib names only (together with
LIBRARY_DIRS), one needs to find the full library path.

This fixes 7854c0fc.