eigen-allocator: try a fix for mutable Eigen::Ref from Python array with "wrong" layout

* trick transposes pyArray to get the right layout :)