release: Update package.xml version to 4.0.4

package.xml

 <?xml version="1.0"?>
 <package format="3">
   <name>dynamic-graph-python</name>
-  <version>4.0.3</version>
+  <version>4.0.4</version>
   <description>
     Dynamic graph library Python bindings
   </description>