Reorganize zephyr folder: put dts files in their correct place according to Zephyr documentation.

Add an overlay file for Nucleo G474RE because it wasn't possible to use that board any more.
Removed unnecessary compiler option from platformio.ini.