Fix KeyError exception when trying to add points to a team that is not in the list. Update webcam before trying to read it in the team chooser window.