[CMake] Packaging

• remove license headers
• put headers logic in headers subdir
• rewrite test without macros

while here, fix a trivial mistake in tests

⚠ unit tests are still not passing in debug