test/eigen_ref: test using Eigen::Ref as data member

* show correct return_value_policy to use
7 jobs for pr/282 in 1 minute and 58 seconds (queued for 1 second)