Fix URDFs with proxy inertia for simulation

Required for the MEMMO deliverable D3.3

This adds minor inertia and fixes the URDFs for simulation with PyBullet

Also applied XML formatting to the ANYmal-Kinova URDF